Jože BartoljJože Bartolj
Andrej JermanAndrej Jerman
Alen SalihovićAlen Salihović
Knjiga Pesmarica Evropske unije (foto: STA)
Knjiga Pesmarica Evropske unije | (foto: STA)

V Pesmarici Evropske unije tudi Glej zvezdice božje

Evropska Unija | 06.11.2024, 10:22 Rok Mihevc Slovenska tiskovna agencija

V tiskani obliki in kot aplikacija je objavljena prva Pesmarica Evropske unje. Pri nastanku je sodelovalo več kot sto glasbenih organizacij in konservatorijev. Preko javnih glasovanj, ki jih je pokrivalo več kot 400 medijskih hiš, je bilo vključenih več kot 87.000 prebivalcev iz vse unije. Izbranih je bilo 164 pesmi, po šest iz vsake od 27 članic.

Pesmi so predstavljene tako v izvirnih 25 jezikih kot v spevni "evropski angleščini", so sporočili iz The European Union Songbook Association, ki stoji za projektom.

Šest slovenskih pesmi je leta 2018 v sodelovanju z Akademijo za glasbo v Ljubljani, Društvom slovenskih skladateljevin Javnim skladom RS za kulturne dejavnosti z glasovanjem izbralo 3290 oseb.  Izbrane so bile v kategoriji Ljubezenske pesmi Dan ljubezni, v kategoriji Narava in letni časi pesem Slovenija, od kod lepote tvoje ter v kategoriji Svoboda in mir pesem Oj, Triglav, moj dom. V kategoriji Ljudske pesmi je bila izbrana Kje so tiste stezice, v kategoriji Duhovnost in vera pesem Glej, zvezdice božje ter v kategoriji Otroške pesmi Kekčeva pesem.

Urednik Pesmarice EU za Slovenijo Dušan Bavdek, predsednik DSS in profesor na Akademiji za glasbo, je o slovenskem prispevku med drugim povedal, da Slovenci, ki imamo poziv k mirnemu in svobodnemu sobivanju zapisan v naši himni, v Pesmarico EU dodajamo "šest posrečeno izbranih in izrazno bogatih pesmi, ki večplastno in vsestransko utelešajo slovenski melos, ritem in zven slovenske besede ter slovenskega duha v celoti".

Izbrane slovenske pesmi sta v angleščino prevedla ameriški skladatelj in jazz pianist Steven Klink ter prevajalec Boštjan Malus. Kot sta zapisala, je bil izziv v angleščini ujeti bistvo vsake od slovenskih pesmi - specifično dinamiko njihovih besedil, pomen in rime. "V svojem družnem procesu dela sva se za vsako od pesmi domislila - in ovrgla - na stotine variacij in rešitev, da sva dovršila verze, ki so pristali na teh straneh," so njune besede navedli v sporočilu za javnost.

Projekt je podprlo 18 ministrov za kulturo, tudi nekdanji slovenski minister za kulturo Vasko Simoniti. 

Evropska Unija
dr. Jože Možina (photo: ) dr. Jože Možina (photo: )

Dr. Možina toži Svetlano Makarovič zaradi žaljivk

Na okrajnem sodišču v Ljubljani naj bi jutri stekla obravnava v odškodninski tožbi, s katero novinar in zgodovinar dr. Jože Možina od Svetlane Makarovič zahteva opravičilo in odškodnino zaradi ...

Papež Leon XIV. na motorju (photo: Vatican Media) Papež Leon XIV. na motorju (photo: Vatican Media)

Papež Leon XIV. pozdravil »Jezusove motoriste«

Tudi Leon XIV. vsak teden po sredini splošni avdienci pozdravi različne skupine in posameznike. Med drugimi je na Trg svetega Petra v sredo zjutraj z motornimi kolesi Harley Davidson prispela ...

Tedni duhovnosti v Stražišču, poleg mladih še duhovnika Primož Erjavec in Tomaž Kodrič (photo: osebni arhiv) Tedni duhovnosti v Stražišču, poleg mladih še duhovnika Primož Erjavec in Tomaž Kodrič (photo: osebni arhiv)

Brez te skupnosti bi ostal brez kisika

Gibanje Pot že več kot šest desetletjij povezuje mlade, družine in duhovnike, ki iščejo globlji odnos s Kristusom in pristno skupnost v Cerkvi. V pogovoru z duhovnikom Tomažem Kodričem smo se ...

Osnovna šola (photo: ) Osnovna šola (photo: )

Kdo bo učil v osnovnih šolah?

Novo šolsko leto prinaša več sprememb, med katerimi so najpomembnejše vezane na omejitev uporabe telefonov in varnostne ukrepe. Šole se še vedno soočajo tudi s kadrovskim mankom, pospešeno pa ...