Jezikovni delavnici za rojake iz zamejstva
Matjaž Merljak
V sklopu strateškega projekta Jezik-lingua sta v Špetru v Italiji potekali jezikovni delavnici. Ena je bila namenjena otrokom od 9. in do 12. leta starosti, ki obiskujejo dvojezično šolo v Špetru, druga pa najmlajšim v vzgojno-izobraževalnem procesu in njihovim staršem.
Delavnico za že skoraj mladostnike je v prostorih Inštituta za slovensko kulturo izpeljalo socialno podjetje Ad formandum s sedežem v Trstu, izvedenih je bilo šest srečanj po dve uri. Otroci so se pogovarjali o glasbi, nasploh o stvareh, ki so jim všeč, brali so slovenske mladinske revije in pisali teti Justi o svojih težavah. V trgovini so kupovali tudi oblačila, plačevali so z gotovino, cukine so postale bučke in pašta s pomodori se je spremenila v testenine s paradižnikom. Na zadnjem srečanju so si ogledali odlomek slovenskega mladinskega filma o tabornikih in tako spoznali neformalno slovenščino v vzgojno-izobraževalnem procesu. Veliko so se pogovarjali, nekaj tudi napisali, za kanček pa je bilo tudi slovnice.
Program za vrtce je v prostorih dvojezičnega šolskega centra v Špetru izpeljal Študijski center Melanie Klein iz Trsta. Starši in njihovi malčki, ki so bili v povprečju stari komaj tri leta, so se udeležili šestih delavnic po dve uri. Vsi udeleženci, ki so bili iz italijanskega okolja, so prišli z željo spoznati jezik sosedov ter z zavedanjem, da tako svojim otrokom ponujajo nove možnosti. Preko igre so spoznavali osnovni besedni zaklad tem, ki spadajo v neposredni otrokov svet (telo, hrana, igrače itd.) in ki ga bodo lahko vsak dan uporabljali ter tako tudi utrjevali. Delavnica je potekala v sproščenem vzdušju, z veliko igre in smeha. Odrasli in otroci so pridno sodelovali in na koncu ob sproščenem »pikniku« izrazili željo po podobnih jezikovnih tečajih.
JEZIK-LINGUA: Večjezičnost kot bogastvo in vrednota čezmejnega slovensko-italijanskega območja, je program, ki je sofinanciran iz sredstev Evropskega sklada za regionalni razvoj in nacionalnih sredstev v okviru Programa čezmejnega sodelovanja med Slovenijo in Italijo 2007–2013.
