Sv. Hieronim | (foto: Benjamin Pezdir)
Na god sv. Hieronima slovesno v Kopru in Ljubljani
Slovenija | Petra Stopar
Obhajamo god sv. Hieronima, prevajalca in razlagalca Svetega pisma ter enega od štirih velikih zahodnih cerkvenih učiteljev. V zgodovino Cerkve se je zapisal predvsem s prevodom celotnega Svetega pisma v latinščino. Hieronim, ki se je rodil leta 347, je tudi glavni zavetnik koprske škofije.
Sveti Hieronim je bil rojen okrog leta 345 v mestu Stridon, ki je ležalo na Krasu, na tromeji treh tedanjih pokrajin. Izhodišče za ugotavljanje lege kraja je, kakor je tudi vsem znano, oznaka 'quod Dalmatiae quondam Pannoniaeque confinium fuit'. Malo verjetno je namreč, da bi pisec mesto istovetil s sorazmerno dolgo mejo med dvema pokrajinama, bolj verjetno pa je, da je mesto istovetil s stičiščem meja dveh pokrajin na meji s tretjo pokrajino: zahodno mejo Dalmacije in Panonije na meji z Italijo. S tega sveta pa se je sveti Hieronim poslovil 30. septembra leta 419 ali 420, so zapisali na spletni strani Katoliške cerkve.
Latinska sveta maša in predstavitev Govorov v čast sv. Hieronimu
V sredo, 30. septembra, Inštitut za patristične študije Teološke fakultete Univerze v Ljubljani pripravlja dogodka v Ljubljani in Kopru. Ob 16. uri bo v emonski krstilnici iz 4. stoletja v Zgodnjekrščanskem središču na Erjavčevi ulici 15 sveta maša v latinskem jeziku. Daroval jo bo p. dr. Miran Špelič, pri bogoslužju pa bo z gregorijanskim koralom sodelovala vokalna skupina Voces angelorum pod vodstvom Luke Štiftarja. Po maši bo sledila predstavitev novega slovenskega prevoda Govorov v čast sv. Hieronimu koprskega humanista Petra Pavla Vergerija Starejšega (1370–1444). S prevajalko Anjo Božič se bo o knjigi pogovarjal p. dr. Miran Špelič.
Ker je sv. Hieronim glavni zavetnik koprske škofije, bo ob 19. uri v koprski stolnici slovesna sveta maša v njegovo čast, ki jo bo vodil koprski škof msgr. dr. Peter Štumpf. Ob 20. uri bo v Rotundi sv. Elija na Dijaški ulici 5 sledil pogovor ob novem prevodu Vergerijevih Govorov v čast sv. Hieronimu. Sodelovali bodo prevajalka mag. Anja Božič, urednik knjige br. dr. Jan Dominik Bogataj in moderator mag. Peter Štoka.
