Izšel slovenski prevod Amoris Letitia – Radost ljubezni

Slovenija | 30.06.2016, 14:23 Marta Jerebič

Izšel je slovenski prevod papeževe posinodalne apostolske spodbude o družini Amoris letitia - Radost ljubezni. Dokument so predstavili predsednik Slovenske škofovske konference, novomeški škof Andrej Glavan, ki je sodeloval na sinodi o družini leta 2014; urednik zbirke cerkveni dokumenti dr. Rafko Valenčič ter voditelja gibanja Družina in življenje, zakonca Dani in Vilma Siter.

Škof Glavan je dokument označil za simfonijo ljubezni in ljudem priporoča: »Toliko lepega, kot je tukaj napisanega o zakramentu in vzvišenosti ljubezni– to je res poezija – nikjer ne bodo dobili.«

Dr. Rafko Valenčič je zato že omenil možnost, da bi četrto poglavje, ki je razlaga Pavlovega pisma Korinčanom oziroma govori o zakonski ljubezni, natisnili kot samostojno enoto: »Marsikdo je rekel, da lepšega besedila, razlage, Pisma Korinčanom še ni slišal. Torej odkriva neke nove poglede. V načrtu je, da bi to malce 'ponašili' in naredili primerno knjigo s slikami, ki bi bila lahko dar novoporočencem ali že prej.«

Zakonca Vilma in Dani Siter sta navdušena nad izbiro preprostih izrazov, ki jih vsakdo razume. »Preprost je v svojih izrazih, ko se obrača na nas zakonce. Velikokrat govori o naklonjenosti, nežnosti, pozornem poslušanju, dialogu, ki je tako težak. Papež očitno to razume globinsko in mi je všeč, da je tako pozoren do teh stvari.«

Papež v dokumentu uporablja konkretne spodbude za zakonce: »Na primer, kako lepo je zakoncema, če jutro, dan začneta s poljubom. Papež je tako konkreten v teh majhnih stvareh, za katere bi marsikdo rekel, da so same po sebi umevne. A ni res. Prav v teh njegovih spodbudah, ki so temeljne, se začne kvaliteta drugačnega življenja v zakonu. Ob prebiranju te spodbude sem si rekla: hvala Bogu, da nekdo vnaša v ta svet tiste stvari, ki so videti preproste, pa vendarle pozabljene, samoumevne, pa se jih ne izvaja.«

Že na tiskovni konferenci v Vatikanu so poudarili, da bi moral 4 poglavje o ljubezni v zakonu prebrati vsak zakonski par in tudi par, ki se na zakon pripravlja. V dokumentu najdemo tudi nekaj konkretnih papeževih nasvetov za vzgojo otrok.